IE だと思うが、Malgun Gothic を指定しても、日本語フォントに Meiryo 指定だと Malgun Gothic が反映されないと言う。 普段が Ubuntu なので、記事にして確認して見ようと思う。

<div xml:lang="ko" lang="ko" style="font-size: 48px; margin: 30px 40px;">홋까이도</div>
<div lang="ja" style="font-size: 48px; margin: 30px 40px; font-family: Meiryo">こんにちは</div>
<div style="font-size: 48px; margin: 30px 40px; font-family: UnBom">홋까이도</div>

CSS には下記の通り指定済み。

div [lang="ko"] {
    font-family: 'Baekmuk Gulim', 'Malgun Gothic';
}