デフォルト日本語表示の変更

デフォルトでは「コメントをどうぞ」になっているのが、気にかかる。 これを変更してみたいと思った。

私は WordPress を ubuntu の /home/Documents にダウンロードして、バックアップしているので、/home/名前/Documents/WP/wp-content/themes/twentyten/languages/ja.po をテキストエディタ gedit で開くと、365 行目に

ja.po

#: loop.php:93
#: loop.php:116
#: loop.php:158
msgid "Leave a comment"
msgstr "コメントをどうぞ"

とあるので、これを「コメントを見る・書く」と編集して保存。

しかし、これだけをアップロードしても反映されません。 ja.mo はバイナリ・ファイルであるので、Okteta で編集と言う手はあるが、それは辛い。
「WP po mo 変換」で検索すると、日本語化 moファイルの作成法 がヒットした。

しかし、poedit がない。 リンク先はバージョンが新しい(1.4.6.1)が、tar アーカイブなので、横着と安全を決め込んで synaptic (1.4.2.5)からインストール。

作業は root でなければならないらしい。

ja.mo に変換・保存

ubuntu@ubuntu:~$ sudo -i
[sudo] password for ubuntu: 
root@ubuntu:~# msgfmt /パス/languages/ja.po -o /パス/ja.mo

ja.mo のタイムスタンプは新しくなっていたので、これでダイジョービ。 これをアップロードすると正しく反映されました。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

*

code