60 年代のフレンチポップスで有名なこの曲を見つけようと、あちこち探しても見あたらず。 なぜか日本と韓国で受けがいいらしいことがわかった。
日本では試聴さえままならぬのに、韓国ではフルコーラスが、3 つも 4 つものサイトで聴ける。これだもの、「著作権不在の国」のレッテルも貼られることになろうかと。
しかし韓国ではそのタイトルの訳が 2 種類あることがわかった。
사랑은 기차를 타고 （恋は汽車に乗って）が多いが、
기차는 사랑을 싣고 （汽車は恋を載せて）というのもあった。
普段韓国の個人サイトなどは見ないが、初めて 韓国語のアスキーアート （別ウィンドウ）を見たような気がする。このうちの □ の中に小さい ■ がある文字は、日本語コードにはなく、韓国語コードにあるものでした。
日本語ベースでは「?」と文字化けしてしまうので韓国語ベースにしてあります。
３月下旬「キー坊」を入れ替えた。 学生の頃、ボーイッシュでもないのに 「キー坊」と呼ばれた女の子が居たのを思い出す。 ここではもちろんキーボードのこと。
1 CD LINUX を試そうと思ったが、windows で問題なく使用できるのに、認識してくれなかったから。
USB 方式のを求めて、インストールすると、やはりきちんと認識してくれた。 外したキー坊の裏に書いてある銘板を見て検索してみると、（自分ではその後の win NT 4.0 のものだと思っていたが）、そうではなく win 3.1 の時代のものだった。 途中同形式のものを使っていたが、コネクタのピンを破損してしまい処分していた。だから 足かけ１３年ほど使っていた ことになる。
ところが、２週間ほどしたある日、「→」のキートップが押し下がったまま戻ってこない。 もちろんスプリング式なら、そんなことはあり得ないのだが、実は 「ギアドライブ」という方式。
そのうち今度は「m」キーも同じようになり、もっと下がったままになってしまった。 いくら何でもと考え、ショップで「初期不良」ということで交換してもらった。
論理ドライブの構成を変えたいと思って、LINUX で操作を試みる。 拡張パーティションの中では操作ができるが、プライマリ・パーティションとの操作ができなかった。
考えれば至極当然のことなのだが。 私はハードディスクを使い始めたときから、ワンパーティションで使ったことはなく、いつもいくつかに分割している。 最終的には OS の新規インストールと相成るのであった。
いつの頃だったか、4月 16 日に雪が降ったという記憶がある。 無論「つもる」と言ったほどのことはない。 しかし、2 週間後の 30 日にはナント「真夏日」になった‥‥、たったの 2 週間で。
4 日前の 10 日には街道沿いの畑の真ん中には雪はなかった。 しかし今回は違う。 どう見ても 1 日で消えると言うほどの量ではない、目算 10 センチは有るであろう。 水分の多い湿った雪だから、高さはさほど増えては行かないが。
土はまだ凍っている部分がある。 その上に雪が被されているので、「雪解け」はいつになるのやら。‥‥。 農業地域であるし、農産物への影響(春耕が遅れる)も危ぶまれる。